Çeviriler

Çeviri projesi ve amacı nedir?

Bir çok teknik konu da olduğu gibi Web Güvenliği’nde de dokümanlarda ağırlıklı yabancı dil İngilizcedir. Böylesine hızlı gelişen bir teknoloji hakkında üretilen dokümanların hızlı ve yaygın bir şekilde Türkçe’ye çevrilmesi beklenemez. Konunun hayati olduğu göz önünde bulundurulursa, dokümanların geniş kitlelere (geliştiriciler, denetleyiciler v.b.) ulaşması çok önemlidir.

Çevirmenler
  • Bünyamin Demir
  • Mesut Timur
  • Ulak-CSIRT WGÇ Grubu
  • Oğuz Yılmaz
  • Çiğdem Akanyıldız
  • Taygun Alban
  • Billur C. Yılmazyiğit
  • Emre Çakır
  • Hayrettin Bahşi
  • Kadir Avcı
  • Türker Gülüm
  • Semih Gelişli
  • Adil Hafa
  • Bedirhan Urgun *

Çeviri projesi Web güvenliği ile alakalı yabancı dillere ait dokümanların Türkçe’ye kazandırılması için başlatılan projedir. Projeye katılmak isterseniz proje sorumlusu ile iletişime geçebilirsiniz. Küçük veya büyük gerekli izinleri aldıktan sonra yabancı dillerden çevireceğiniz dokümanlar burada isminizle beraber yayınlanacaktır.

* Proje sorumlusu (bedirhanurgun~gmail.com)

  • OWASP Cheatsheets:
  • tr en Web Servis Güvenliği (Adil Hafa)
  • tr en Güvenlik Soruları Seçme ve Kullanma (Adil Hafa)
  • tr en Girdi Doğrulaması (Adil Hafa)
  • OWASP Testing Guide v2:
  • tr en Foreword - Introduction (Taygun Alban)
  • tr en Information Gathering - Spidering and Googling (Bedirhan Urgun)
  • tr en Business Logic Testing - Default … User Account (Türker Gülüm)
  • tr en Bypassing Authentication Schema - Session … Testing (Kadir Avcı)
  • OWASP Guide v2.0.1:
  • tr en Administrative Interfaces (Çiğdem Akanyıldız)
  • tr en Authorization (Bedirhan Urgun)
  • tr en Data Validation (Bedirhan Urgun)
  • tr en Handling CCs (Çiğdem Akanyıldız)
  • tr en File System (Billur C. Yılmazyiğit)
  • tr en Authentication (Mesut Timur)
  • tr en Error Handling (Billur C. Yılmazyiğit)
  • tr en Canonicalization (Billur C. Yılmazyiğit)
  • tr en Session Management (Bedirhan Urgun)
  • tr en Privacy (Taygun Alban)
  • tr en Web Services (Emre Çakır)
  • tr en Security Coding Principles (Çiğdem Akanyıldız)
  • tr en Threat Modeling (Labris Tek. - Oğuz Yılmaz)
  • tr en Buffer Overflows (Bedirhan Urgun)
  • tr en Language Specific Guidelines (Bedirhan Urgun)
  • tr en Cheat Sheets (Bedirhan Urgun)
  • tr en Security Policy Frameworks (Bedirhan Urgun)
  • OWASP Top 10:
  • tr en 2007 Version(Ulak-CSIRT Web Güvenliği Çalışma Grubu)
  • Other:
  • tr en WASC Threat Classification (E.Çakır, H.Bahşi, B.Urgun)
  • tr en ModSecurity 1.9 Manual (Bedirhan Urgun)
  • tr en ModSecurity 2.0 Manual (Bünyamin Demir)
  • tr en Fortify Taxonomy: Software Security Errors | C# / VB.NET / ASP.NET – API Abuse (Semih Gelişli)
  • tr en Fortify Taxonomy: Software Security Errors | Code Quality (Semih Gelişli)
  • tr en Fortify Taxonomy: Software Security Errors | Encapsulation (Semih Gelişli)

Sponsorlar